Перевод: со всех языков на немецкий

Unser Erdplanet erweist den Lustbarkeiten wenig Gunst

1 Для веселия планета наша мало оборудована

part.
gener. Unser Erdplanet erweist den Lustbarkeiten wenig Gunst

Универсальный русско-немецкий словарь > Для веселия планета наша мало оборудована
2 Для веселия планета наша мало оборудована

(В. Маяковский. Сергею Есенину - 1926 г.) Unser Erdplanet erweist den Lustbarkeiten wenig Gunst (W. Majakowski. An Sergej Jessenin. Übers. H. Huppert). ≈ Das Leben ist eben kein Zuckerlecken, ist oft traurig und erfordert Mut.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Для веселия планета наша мало оборудована